Créer une image en texte vertical
Saisissez un texte pour créer une image (PNG) en écriture verticale japonaise. La ponctuation et les nombres à 2 chiffres (tate-chu-yoko) sont placés selon les règles du texte vertical.
1. Saisir le texte
Chaque retour à la ligne passe à la colonne suivante (à gauche).
« Niveau N » ignore les kanji appris jusqu’à cette année de l’école primaire japonaise. La première fois, un dictionnaire (environ 18 Mo) est chargé.
Touchez le texte de base pour afficher ou masquer la lecture, ou la lecture pour la modifier (vide la retire). Vous pouvez aussi toucher le texte de base dans l’aperçu.
2. Choisir un design
Vos modifications s’affichent aussitôt dans l’aperçu.
Police
Alignement des colonnes
Place les nombres à 2 chiffres, comme le « 12 » de « 12月 », et « !? » côte à côte dans la largeur d’un caractère. Les nombres à 1 chiffre et à 3 chiffres ou plus sont empilés debout, un par un. Touchez un nombre dans l’aperçu pour ne basculer que celui-ci.
Couleur du texte
Fond
Couleur du fond
3. Enregistrer l’image
Enregistrez en PNG l’image telle qu’elle apparaît dans l’aperçu.
480 × 1152 px
L’image est créée sur cet appareil. Le texte que vous saisissez n’est envoyé nulle part.
Les polices sont chargées depuis ce site quand vous les choisissez (aucun autre service n’est contacté).
Utile ? Un partage nous ferait plaisir
Quelque chose ne marche pas, ou une idée pour l’améliorer ?
Mode d’emploi
1. Saisir le texte
Touchez le champ « Texte à écrire verticalement » et saisissez votre texte. Un petit aperçu vertical apparaît en bas de l’écran. Chaque retour à la ligne passe à la colonne suivante (à gauche). Ajoutez des furigana en touchant un kanji dans l’aperçu ou avec « Ajouter automatiquement » ; la liste sous le champ permet de les désactiver une par une.
Cliquez dans le champ « Texte à écrire verticalement » à gauche et saisissez votre texte. L’aperçu à droite passe aussitôt à la verticale. Chaque retour à la ligne passe à la colonne suivante (à gauche). Ajoutez des furigana en touchant un kanji dans l’aperçu ou avec « Ajouter automatiquement » ; la liste sous le champ permet de les désactiver une par une.
2. Choisir la police et le nombre de caractères par colonne
Dans « Choisir un design », touchez « Pinceau » et choisissez une des polices proposées. Déplacez ensuite le curseur « Caractères par colonne » pour changer le nombre de caractères par colonne. Vérifiez aussitôt le résultat dans l’aperçu en bas de l’écran.
Dans « Choisir un design », cliquez sur « Pinceau » et choisissez une des polices proposées. Déplacez ensuite le curseur « Caractères par colonne » : le nombre de caractères par colonne change, et donc la longueur des colonnes.
3. Choisir les couleurs
Descendez et touchez une pastille de couleur dans « Couleur du texte » pour changer la couleur du texte. Dans « Fond », vous pouvez aussi choisir un dégradé. Pour superposer l’image à une photo, choisissez « Transparent » dans « Fond ». Dans l’aperçu, les zones transparentes s’affichent en damier.
Descendez et cliquez sur une pastille de couleur dans « Couleur du texte » pour changer la couleur du texte. Dans « Fond », vous pouvez aussi choisir un dégradé. Pour superposer l’image à une photo, choisissez « Transparent » dans « Fond ». Dans l’aperçu à droite, les zones transparentes s’affichent en damier.
4. Enregistrer
Touchez « Enregistrer » en bas de l’écran pour aller à la section d’enregistrement, puis « Enregistrer en PNG ».
Cliquez sur « Enregistrer en PNG » dans le panneau de droite pour enregistrer l’image telle qu’elle apparaît dans l’aperçu. La taille de l’image s’affiche sous l’aperçu.
Idéal pour
Citations et poèmes verticaux pour les réseaux sociaux
Transformez un haïku, un tanka, un poème ou votre passage préféré en image de texte vertical à publier. Les polices pinceau et serif (mincho) lui donnent une touche japonaise.
Personnes actives sur les réseaux et auteurs
Avis et affichettes en écriture verticale
Écrivez verticalement 「本日休業」 (fermé aujourd’hui) ou vos horaires pour une affichette ou une PLV en boutique. Les nombres à 2 chiffres des dates et heures sont placés à l’horizontale pour rester lisibles.
Commerces, associations de quartier et écoles
Titres verticaux pour présentations et images
Pour ajouter du texte vertical à des diapositives, des miniatures de vidéo ou des flyers. Avec un fond transparent, vous pouvez le superposer tel quel.
Personnes qui créent présentations, vidéos et flyers
Textes de cartes de Nouvel An et de vœux
Écrivez vos vœux verticalement et utilisez l’image pour des nengajo (cartes japonaises de Nouvel An), des lettres de remerciement ou des cartes.
Personnes qui font des cartes et des lettres
Bon à savoir avant de commencer
- Le résultat est une image. Pour modifier le texte ensuite, corrigez-le et enregistrez à nouveau.
- Les points d’insistance (kenten) ne sont pas pris en charge.
- Les lettres latines demi-chasse sont empilées debout, une par une. Coucher des mots anglais sur le côté n’est pas pris en charge.
Les règles de l’écriture verticale japonaise et la mise en page de cet outil
En écriture verticale japonaise (tategaki), les mêmes caractères ne se placent pas comme à l’horizontale. Les signes de ponctuation 「、。」 vont en haut à droite de leur case, les petits kana comme 「ゃ」 et 「っ」 se décalent un peu vers le haut à droite, et la marque de voyelle longue 「ー」, les crochets 「」（）, le tiret ondulé 「〜」 et les points de suspension 「…」 pivotent de 90 degrés. Les nombres à 2 chiffres, comme le « 12 » de « 12月 », sont placés côte à côte dans l’espace d’un caractère (tate-chu-yoko, « horizontal dans le vertical »). Cet outil place chaque caractère selon ces règles.
Pour qu’aucune colonne ne commence par une ponctuation ou un crochet fermant, l’un d’eux peut dépasser sous la fin de la colonne précédente (burasage), et un crochet ouvrant resté en fin de colonne passe à la suivante. Vous pouvez choisir parmi des polices serif (mincho), pinceau, manuscrites, arrondies et d’autres. Elles sont toutes hébergées sur ce site : aucun autre service n’est contacté.
Questions fréquentes
Les réponses aux questions qu’on se pose souvent avant de commencer.
Le texte saisi est-il envoyé quelque part ?
Non. L’image en texte vertical est créée dans le navigateur de votre appareil, et le texte saisi n’est jamais envoyé à un serveur.
Mes nombres sont couchés sur le côté.
Cet outil ne couche pas les nombres : il les place debout. Avec « Nombres à 2 chiffres à l’horizontale (tate-chu-yoko) » activé, les nombres à 2 chiffres comme « 12 » sont placés côte à côte dans l’espace d’un caractère. Désactivé, chaque chiffre est empilé verticalement.
Les nombres à 3 ou 4 chiffres peuvent-ils aussi être mis à l’horizontale ?
Les nombres à 3 chiffres ou plus sont empilés verticalement, un chiffre à la fois, car à l’horizontale ils deviendraient très étroits et difficiles à lire. Vous pouvez aussi écrire les années en chiffres kanji, par exemple 「二〇二六年」 pour 「2026年」.
La ponctuation et 「ー」 sont-ils bien placés ?
Oui. 「、。」 vont en haut à droite de leur case, et 「ー」, les crochets, 「〜」 et 「…」 pivotent de 90 degrés pour prendre leur forme verticale.
Puis-je rendre le fond transparent ?
Oui. Choisissez « Transparent » dans « Fond » et enregistrez pour obtenir un PNG transparent avec seulement le texte. Vous pouvez le superposer tel quel à une photo ou une diapositive.
Quelles polices puis-je utiliser ?
Vous pouvez choisir parmi des polices japonaises de style serif (mincho), pinceau, manuscrite, arrondie, sans et fantaisie. À part « Par défaut » (la police de votre appareil), ce sont toutes des polices gratuites (SIL Open Font License), et les images créées peuvent aussi servir à un usage commercial.
Que se passe-t-il avec les retours à la ligne ?
Chaque retour à la ligne passe à la colonne suivante (à gauche). Même sans retour à la ligne, le texte passe à la colonne suivante dès qu’il dépasse les « Caractères par colonne ». Une ligne vide laisse un espace entre deux colonnes.
Puis-je ajouter des furigana (ruby) ?
Oui. Placez « ｜ » avant le texte de base et la lecture entre 《》 après, par exemple « ｜東京《とうきょう》 » (la même notation qu’Aozora Bunko). Si la base n’est faite que de kanji, vous pouvez omettre « ｜ » : « 東京《とうきょう》 ». Les furigana s’affichent en petit à droite des caractères ; s’ils sont plus longs que la base, ils débordent un peu sur les caractères voisins. Pour retirer une lecture, désactivez-la dans la liste sous le champ ou touchez son texte de base dans l’aperçu. Vous pouvez aussi toucher un kanji dans l’aperçu et saisir sa lecture. Pour corriger une lecture, touchez-la dans la liste.
Les furigana peuvent-ils être ajoutés automatiquement ?
Oui. Choisissez un niveau dans « Furigana automatiques » puis touchez « Ajouter automatiquement » : les kanji du texte reçoivent leur lecture (seulement sur la partie en kanji, par ex. 食《た》べる pour 食べる). « Niveau N » ignore les kanji appris jusqu’à cette année. Les niveaux suivent la table des kanji par année du programme de l’école primaire japonaise (MEXT, avis de 2017, en vigueur depuis l’année scolaire 2020). Les lectures viennent d’un dictionnaire : si l’une est fausse, désactivez-la dans la liste ou corrigez les 《》 dans le texte. Le dictionnaire (environ 18 Mo) est chargé depuis ce site la première fois, et votre texte n’est envoyé nulle part.
Puis-je changer la taille de l’image ?
Elle dépend de « Taille du texte », « Caractères par colonne », « Espace entre colonnes », « Espace entre lettres » et « Marge ». La taille actuelle s’affiche sous l’aperçu. Pour une image plus grande, augmentez la taille du texte.
Est-ce que ça marche sur smartphone ?
Oui. Sur iPhone, « Enregistrer dans Photos » ajoute l’image à l’app Photos. Vous pouvez choisir le design en regardant le petit aperçu en bas de l’écran, ou modifier en plein écran avec un grand aperçu.
Est-ce gratuit ?
Oui. Sans inscription, sans publicité et sans limite d’images.
Autres outils
- Générateur de QR code
Créez des QR codes à partir de liens, de texte ou d’un accès Wi-Fi, avec les formes, les couleurs, l’icône centrale ou la photo de votre choix.
- Générateur de favicon
Créez d’un coup favicon.ico, les PNG de chaque taille et les icônes pour iPhone et Android à partir d’un texte, d’un emoji ou de votre logo.
- Convertir des images en WebP
Convertissez vos PNG ou JPEG en WebP, un format plus léger qui reste net.
- Convertir des images en PNG
Convertissez des JPEG ou WebP en PNG, un format sans perte de qualité.
- Convertir des images en JPG
Convertissez des PNG ou WebP en JPG (JPEG), un format qui s’ouvre partout.
- Convertir HEIC en WebP
Convertissez les photos HEIC de l’iPhone en WebP, un format plus léger et pratique.