Convertir hiragana et katakana

Convertit d’un coup entre hiragana, katakana et kana demi-chasse. Les kanji, les lettres et les chiffres restent tels quels.

Texte à convertir

0 caractères · 0 lignes

Convertir en

0 caractères · 0 lignes

Tout est traité sur cet appareil. Ce que vous saisissez n’est envoyé nulle part.

Les kanji, les lettres, les chiffres et les symboles restent tels quels. Les kanji ne peuvent pas être convertis en leur lecture.

Utile ? Un partage nous ferait plaisir

Quelque chose ne marche pas, ou une idée pour l’améliorer ?

Signaler un problèmeProposer une amélioration

Mode d’emploi

  1. 1. Saisir le texte

    Touchez « Coller » pour insérer le texte que vous avez copié. Vous pouvez aussi le taper directement dans la zone. Le texte converti en katakana s’affiche aussitôt en dessous.

  2. 2. Choisir la conversion

    Dans la barre sous la zone de saisie, choisissez « Katakana », « Hiragana » ou « Demi-chasse » (kana demi-chasse, comme ｶﾀｶﾅ). En touchant « Hiragana », les katakana et les kana demi-chasse deviennent des hiragana. Le résultat en dessous change aussitôt.

  3. 3. Copier ou enregistrer

    Touchez « Copier », sous le résultat, pour copier le texte converti. Touchez « Télécharger le texte » pour l’enregistrer dans un fichier .txt.

Idéal pour

  • Remplir le champ « furigana » d’un formulaire japonais

    Beaucoup de formulaires japonais demandent la lecture du nom en katakana pleine chasse. Collez votre nom ou votre adresse tapés en hiragana : ils passent aussitôt en katakana.

    Les personnes qui s’inscrivent à un service japonais

  • Harmoniser les lectures d’une liste

    Collez d’un coup une colonne de tableur où se mélangent hiragana, katakana et kana demi-chasse, et ramenez toutes les lectures au même système.

    Les personnes qui gèrent des listes de membres ou de clients

  • Le nom en kana demi-chasse pour un virement

    Préparez le texte des champs qui n’acceptent que les kana demi-chasse, comme le nom du titulaire pour un virement dans une banque japonaise ou certains anciens systèmes. Les signes de voisement sont correctement séparés en deux caractères.

    Les services comptables et administratifs

  • S’entraîner aux hiragana et katakana

    Passez des phrases en hiragana en katakana, ou des mots en katakana en hiragana, et comparez-les. Pratique pour préparer des supports pour enfants ou pour apprendre le japonais.

    Les apprenants de japonais, les enseignants et les parents

Bon à savoir

  • L’outil ne trouve pas la lecture des kanji : les kanji restent tels quels (山田 ne devient pas ヤマダ).
  • Le trait d’allongement ー reste ー en hiragana, ce qui donne par exemple らーめん.
  • La largeur des lettres, des chiffres et des espaces ne change pas. Même en demi-chasse, les lettres, chiffres et espaces pleine chasse restent tels quels.

À propos de la conversion hiragana / katakana

Les hiragana et les katakana sont deux syllabaires japonais qui notent les mêmes sons. Ils se correspondent caractère par caractère, comme あ et ア ou が et ガ : on peut donc les remplacer sans connaître la lecture. Cet outil convertit uniquement les hiragana, katakana et kana demi-chasse du texte vers le système choisi, sans toucher aux kanji, lettres, chiffres, symboles et emojis.

En kana demi-chasse (ｶﾀｶﾅ), ガ s’écrit avec deux caractères : ｶﾞ. Lors d’une conversion depuis les kana demi-chasse, ces deux caractères sont fusionnés en un seul ガ ; vers les kana demi-chasse, ils sont séparés en deux. Les caractères où カ et le signe de voisement ゛ sont séparés, comme dans certains noms de fichiers sur Mac, sont aussi fusionnés en un seul.

Les conversions comparées
Exemple : 「がっこう ｺｰﾋｰ」Idéal pour
Katakanaガッコウ コーヒーChamps furigana, lectures d’une liste
Hiraganaがっこう こーひーChamps furigana en hiragana, textes pour enfants
Demi-chasseｶﾞｯｺｳ ｺｰﾋｰNom pour un virement, anciens systèmes n’acceptant que les kana demi-chasse

Questions fréquentes

Les réponses aux questions qu’on se pose souvent avant de commencer.

Le texte saisi est-il envoyé quelque part ?

Non. La conversion se fait uniquement dans le navigateur de votre appareil : les noms et adresses que vous saisissez ne sont jamais envoyés à un serveur.

Peut-on convertir des kanji en katakana ?

Non. Un kanji peut se lire de plusieurs façons (山田 peut se lire やまだ ou さんでん), donc les kanji restent tels quels. Pour obtenir la lecture, retapez-la en hiragana puis convertissez-la.

Que devient le trait d’allongement ー ?

Il reste ー en hiragana : コーヒー devient こーひー. En kana demi-chasse, il devient ｰ.

Peut-on convertir ヴ en hiragana ?

Oui. ヴ devient ゔ, et ヴァイオリン devient ゔぁいおりん. En kana demi-chasse, il devient ｳﾞ.

Que devient le ヶ de 3ヶ月 ?

Il reste tel quel. ヶ et ヵ servent surtout dans les quantités et les noms de lieux, comme 3ヶ月 (trois mois) ou 霞ヶ関 : ils ne changent ni en hiragana ni en kana demi-chasse.

Les signes de voisement (ﾞ) des kana demi-chasse sont-ils bien convertis ?

Oui. Les syllabes voisées et semi-voisées écrites avec deux caractères, comme ｶﾞ, sont fusionnées en un seul ガ ou が. En kana demi-chasse, elles sont séparées en deux caractères : ｶﾞ.

En demi-chasse, les lettres, chiffres et espaces passent-ils aussi en demi-chasse ?

Non. L’outil ne modifie que les hiragana, les katakana et les signes 。 、 「 」 ・ ー. Les lettres, chiffres et espaces pleine chasse restent tels quels.

Peut-on convertir d’un coup un long texte ou une colonne de tableur ?

Oui. Copiez une colonne de tableur et collez-la : elle est convertie sans changer l’ordre des lignes. Les fichiers CSV ou texte jusqu’à 20 Mo peuvent être ouverts avec « Ouvrir un fichier ».

Peut-on revenir en arrière après la conversion ?

Le texte de la zone de saisie ne change pas : il suffit de choisir une autre conversion, autant de fois que vous voulez. Si vous passez des katakana en hiragana puis choisissez de nouveau « Katakana », vous retrouvez les katakana d’origine.

Est-ce gratuit ?

Oui, c’est gratuit. Sans inscription et sans publicité.

Autres outils