Конвертер хирагана ⇔ катакана

Преобразует хирагану, катакану и полуширинную катакану разом. Кандзи, латиница и цифры остаются без изменений.

Текст для преобразования

Символов: 0 · строк: 0

Преобразовать в

Символов: 0 · строк: 0

Всё обрабатывается на этом устройстве. Введённый текст никуда не отправляется.

Кандзи, латиница, цифры и знаки остаются без изменений. Превратить кандзи в их чтение нельзя.

Пригодилось? Будем рады, если поделитесь

Что-то не работает или есть идея, как сделать лучше?

Сообщить о проблемеПредложить улучшение

Как пользоваться

  1. 1. Введите текст

    Нажмите «Вставить», чтобы вставить скопированный текст. Можно также набрать его прямо в поле. Ниже сразу появится текст катаканой.

  2. 2. Выберите письмо

    На панели под полем ввода выберите «Катакана», «Хирагана» или «Узкая кана». Если нажать «Хирагана», катакана и полуширинная катакана станут хираганой. Результат ниже меняется сразу.

  3. 3. Скопируйте или сохраните

    Нажмите «Копировать» под результатом, чтобы скопировать его. Нажмите «Скачать текст», чтобы сохранить его в файл .txt.

Когда пригодится

  • Чтение имени (фуригана) катаканой в анкетах

    Японские анкеты часто просят указать имя и адрес полноширинной катаканой (全角カタカナ). Наберите их хираганой, вставьте сюда — и сразу получите катакану.

    Те, кто регистрируется или подаёт заявки в Японии

  • Привести чтения в списке к одному виду

    Вставьте из таблицы столбец с чтениями, где перемешаны хирагана, катакана и полуширинная катакана, и приведите всё к одному виду письма.

    Те, кто ведёт списки людей или клиентов

  • Имя получателя перевода полуширинной катаканой

    Подготовьте текст для полей, которые принимают только полуширинную катакану (ｶﾀｶﾅ), — например, имя владельца счёта при банковском переводе в Японии или старые системы. Знаки озвончения тоже правильно разделяются на 2 символа.

    Бухгалтеры и офисные сотрудники

  • Практика хираганы и катаканы

    Переведите текст из хираганы в катакану или слова из катаканы в хирагану и сравните, как они читаются. Подойдёт для детских учебных материалов и изучения японского.

    Изучающие японский, преподаватели и родители

Что стоит знать

  • Чтение кандзи не создаётся. Кандзи остаются как есть (山田 не превратится в ヤマダ).
  • Знак долготы ー остаётся ー и в хирагане: получится らーめん.
  • Ширина латиницы, цифр и пробелов не меняется. Даже при преобразовании в полуширинную катакану полноширинные латиница, цифры и пробелы остаются как есть.

О преобразовании хираганы и катаканы

Хирагана и катакана — две японские азбуки, которые передают одни и те же звуки. Каждому знаку соответствует ровно один знак другой азбуки, например あ и ア или が и ガ, поэтому их можно заменять, не зная чтения. Инструмент приводит к выбранному виду только хирагану, катакану и полуширинную катакану в тексте и не трогает кандзи, латиницу, цифры, знаки и эмодзи.

В полуширинной катакане (ｶﾀｶﾅ) ガ записывается двумя символами: ｶﾞ. При преобразовании из полуширинной катаканы эти 2 символа объединяются в один ガ, а при преобразовании в неё — разделяются на 2. Знаки, в которых カ и ゛ хранятся раздельно (так бывает, например, в именах файлов на Mac), тоже объединяются в один.

Сравнение видов письма
Пример: 「がっこう ｺｰﾋｰ」Подходит для
Катаканаガッコウ コーヒーПоля для чтения имени (фуригана) и чтения в списках
Хираганаがっこう こーひーПоля для чтения хираганой и тексты для детей
Узкая канаｶﾞｯｺｳ ｺｰﾋｰИмя получателя перевода и старые системы, где допустима только полуширинная катакана

Частые вопросы

Ответы на вопросы, которые часто возникают перед началом работы.

Отправляется ли куда-нибудь введённый текст?

Нет. Преобразование выполняется только в браузере на вашем устройстве, и введённые имена и адреса никогда не отправляются на сервер.

Можно ли превратить кандзи в катакану?

Нет. У кандзи может быть несколько чтений (山田 можно прочитать и как やまだ, и как さんでん), поэтому кандзи остаются как есть. Чтобы получить чтение, наберите его заново хираганой и преобразуйте.

Что происходит со знаком долготы ー?

В хирагане он остаётся ー: コーヒー превратится в こーひー. В полуширинной катакане он станет ｰ.

Можно ли перевести ヴ в хирагану?

Да. ヴ станет ゔ, а ヴァイオリン — ゔぁいおりん. В полуширинной катакане получится ｳﾞ.

Что происходит с ヶ в 3ヶ月?

Он остаётся как есть. ヶ и ヵ чаще всего встречаются в счёте и названиях мест, например 3ヶ月 и 霞ヶ関, поэтому не меняются ни в хирагане, ни в полуширинной катакане.

Правильно ли преобразуются полуширинные знаки озвончения (ﾞ)?

Да. Звонкие и полузвонкие слоги, записанные двумя символами, как ｶﾞ, объединяются в один ガ или が. При преобразовании в полуширинную катакану они разделяются на 2 символа ｶﾞ.

Становятся ли латиница, цифры и пробелы полуширинными вместе с катаканой?

Нет. Инструмент меняет только хирагану, катакану и знаки 。 、 「 」 ・ ー. Полноширинные латиница, цифры и пробелы остаются как есть.

Можно ли преобразовать длинный текст или целый столбец таблицы?

Да. Скопируйте и вставьте столбец из таблицы — он преобразуется без изменения порядка строк. Файлы CSV и текстовые файлы можно открыть кнопкой «Открыть файл», размером до 20 МБ.

Можно ли отменить преобразование?

Текст в поле ввода не меняется, поэтому можно выбирать другой вид письма и преобразовывать заново сколько угодно раз. Если перевести катакану в хирагану, а потом снова выбрать катакану, вернётся исходная катакана.

Это бесплатно?

Да, бесплатно. Без регистрации и без рекламы.

Другие инструменты