Hiragana-Katakana-Konverter

Wandelt Hiragana, Katakana und Halbbreiten-Kana auf einmal ineinander um. Kanji, Buchstaben und Ziffern bleiben unverändert.

Zu konvertierender Text

0 Zeichen · 0 Zeilen

Umwandeln in

0 Zeichen · 0 Zeilen

Alles wird auf diesem Gerät verarbeitet. Was du eingibst, wird nirgendwohin gesendet.

Kanji, Buchstaben, Ziffern und Symbole bleiben unverändert. Kanji lassen sich nicht in ihre Lesung umwandeln.

Hilfreich? Wir freuen uns, wenn du es teilst

Funktioniert etwas nicht, oder hast du eine Idee zur Verbesserung?

Problem meldenVerbesserung vorschlagen

So funktioniert’s

  1. 1. Text eingeben

    Tippe auf „Einfügen“, um den kopierten Text einzufügen. Du kannst ihn auch direkt ins Feld tippen. Darunter erscheint sofort der Text in Katakana.

  2. 2. Ziel wählen

    Wähle in der Leiste unter dem Eingabefeld „Katakana“, „Hiragana“ oder „Halbbreit“ (Halbbreiten-Kana wie ｶﾀｶﾅ). Tippst du auf „Hiragana“, werden Katakana und Halbbreiten-Kana zu Hiragana. Das Ergebnis darunter ändert sich sofort.

  3. 3. Kopieren oder speichern

    Tippe unter dem Ergebnis auf „Kopieren“, um den umgewandelten Text zu kopieren. Mit „Text herunterladen“ speicherst du ihn als .txt-Datei.

Praktisch, wenn du

  • das „Furigana“-Feld eines japanischen Formulars ausfüllst

    Viele japanische Formulare verlangen die Lesung des Namens in vollbreiten Katakana. Füge deinen in Hiragana getippten Namen oder deine Adresse ein – schon stehen sie in Katakana da.

    Alle, die sich bei japanischen Diensten anmelden

  • die Lesungen in einer Liste vereinheitlichen willst

    Füge eine Tabellenspalte, in der Hiragana, Katakana und Halbbreiten-Kana gemischt sind, auf einmal ein und bring alle Lesungen in dieselbe Schrift.

    Alle, die Mitglieder- oder Kundenlisten pflegen

  • einen Namen in Halbbreiten-Kana für eine Überweisung brauchst

    Erstelle Text für Felder, die nur Halbbreiten-Kana annehmen, etwa den Kontoinhaber bei Überweisungen japanischer Banken oder ältere Systeme. Stimmhaftigkeitszeichen werden korrekt in zwei Zeichen aufgeteilt.

    Buchhaltung und Verwaltung

  • Hiragana und Katakana üben willst

    Wandle Sätze in Hiragana in Katakana um oder Wörter in Katakana in Hiragana und vergleiche sie. Praktisch für Lernmaterial für Kinder oder zum Japanischlernen.

    Japanischlernende, Lehrkräfte und Eltern

Gut zu wissen

  • Lesungen von Kanji werden nicht erzeugt – Kanji bleiben, wie sie sind (山田 wird nicht zu ヤマダ).
  • Der Dehnungsstrich ー bleibt auch in Hiragana ein ー, zum Beispiel らーめん.
  • Die Breite von Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen ändert sich nicht. Auch bei Halbbreit bleiben vollbreite Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen unverändert.

Über die Umwandlung von Hiragana und Katakana

Hiragana und Katakana sind zwei japanische Silbenschriften, die dieselben Laute darstellen. Sie entsprechen sich Zeichen für Zeichen, etwa あ und ア oder が und ガ – man kann sie also austauschen, ohne die Lesung zu kennen. Dieses Tool bringt nur die Hiragana, Katakana und Halbbreiten-Kana im Text in die gewählte Schrift und lässt Kanji, Buchstaben, Ziffern, Symbole und Emojis unangetastet.

In Halbbreiten-Kana (ｶﾀｶﾅ) wird ガ mit zwei Zeichen geschrieben: ｶﾞ. Beim Umwandeln aus Halbbreiten-Kana werden diese zwei Zeichen zu einem ガ zusammengefasst, beim Umwandeln in Halbbreiten-Kana in zwei aufgeteilt. Auch Zeichen, bei denen カ und das Stimmhaftigkeitszeichen ゛ getrennt gespeichert sind – etwa in Dateinamen auf dem Mac –, werden zu einem Zeichen zusammengefasst.

Die Ziele im Vergleich
Beispiel: 「がっこう ｺｰﾋｰ」Geeignet für
Katakanaガッコウ コーヒーFurigana-Felder, Lesungen in Listen
Hiraganaがっこう こーひーFurigana-Felder in Hiragana, Texte für Kinder
Halbbreitｶﾞｯｺｳ ｺｰﾋｰNamen für Überweisungen, ältere Systeme nur mit Halbbreiten-Kana

Häufige Fragen

Antworten auf Fragen, die oft vor der ersten Nutzung auftauchen.

Wird der eingegebene Text irgendwohin gesendet?

Nein. Die Umwandlung läuft nur im Browser deines Geräts – eingegebene Namen und Adressen werden nie an einen Server gesendet.

Lassen sich auch Kanji in Katakana umwandeln?

Nein. Ein Kanji kann mehrere Lesungen haben (山田 lässt sich als やまだ oder さんでん lesen), daher bleiben Kanji unverändert. Tippe die Lesung zuerst in Hiragana und wandle sie dann um.

Was passiert mit dem Dehnungsstrich ー?

In Hiragana bleibt er ein ー: コーヒー wird zu こーひー. In Halbbreiten-Kana wird er zu ｰ.

Lässt sich ヴ in Hiragana umwandeln?

Ja. ヴ wird zu ゔ, und ヴァイオリン wird zu ゔぁいおりん. In Halbbreiten-Kana wird es zu ｳﾞ.

Was passiert mit dem ヶ in 3ヶ月?

Es bleibt, wie es ist. ヶ und ヵ stehen meist in Mengenangaben und Ortsnamen wie 3ヶ月 (drei Monate) oder 霞ヶ関 und werden daher weder in Hiragana noch in Halbbreiten-Kana geändert.

Werden die Stimmhaftigkeitszeichen (ﾞ) der Halbbreiten-Kana richtig umgewandelt?

Ja. Stimmhafte und halbstimmhafte Silben aus zwei Zeichen wie ｶﾞ werden zu einem ガ bzw. が zusammengefasst. Beim Umwandeln in Halbbreiten-Kana werden sie in die zwei Zeichen ｶﾞ aufgeteilt.

Werden bei Halbbreit auch Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen halbbreit?

Nein. Das Tool ändert nur Hiragana, Katakana und die Zeichen 。 、 「 」 ・ ー. Vollbreite Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen bleiben unverändert.

Kann ich lange Texte oder Tabellenspalten auf einmal umwandeln?

Ja. Kopiere eine Spalte aus der Tabellenkalkulation und füge sie ein – sie wird umgewandelt, ohne dass sich die Reihenfolge der Zeilen ändert. CSV- und Textdateien bis 20 MB lassen sich mit „Datei öffnen“ laden.

Kann ich die Umwandlung rückgängig machen?

Der Text im Eingabefeld bleibt unverändert, du kannst also beliebig oft ein anderes Ziel wählen. Wandelst du Katakana in Hiragana um und wählst danach wieder „Katakana“, erhältst du die ursprünglichen Katakana zurück.

Ist es kostenlos?

Ja, es ist kostenlos. Ohne Anmeldung und ohne Werbung.

Weitere Tools

  • JSON formatieren

    Macht JSON gut lesbar oder fasst es in einer Zeile zusammen. Bei einem Fehler zeigt es die Stelle.

  • URL kodieren / dekodieren

    Kodiert Umlaute und Sonderzeichen in eine URL-taugliche Form (z. B. %C3%BC) oder wandelt sie zurück in den ursprünglichen Text.

  • Passwort-Generator

    Wähle Länge und Zeichen und erzeuge sofort schwer zu erratende Passwörter.

  • Texte vergleichen

    Vergleicht zwei Texte und markiert die Unterschiede Wort für Wort.

  • Sonderzeichen & Symbole kopieren

    Herzen, Pfeile, Rahmenlinien, Klammern, Einheiten … Einfach auf ein Symbol tippen, schon ist es kopiert. Suche nach Namen möglich.

  • Kaputte Zeichen in CSV reparieren

    Erkennt die Zeichenkodierung einer CSV und wandelt sie in UTF-8 (mit BOM) oder Shift_JIS um.