محوّل الهيراغانا ⇔ الكاتاكانا

يحوّل الهيراغانا والكاتاكانا والكاتاكانا نصف العرض دفعة واحدة. تبقى الكانجي والحروف اللاتينية والأرقام كما هي.

النص المراد تحويله

0 حرفًا · 0 سطرًا

التحويل إلى

0 حرفًا · 0 سطرًا

تتم المعالجة كلها على هذا الجهاز، ولا يُرسَل ما تكتبه إلى أي مكان.

تبقى الكانجي والحروف اللاتينية والأرقام والرموز كما هي. لا يمكن تحويل الكانجي إلى طريقة نطقها.

هل كانت مفيدة؟ يسعدنا أن تشاركها

هل هناك ما لا يعمل، أو لديك فكرة لتحسينه؟

الإبلاغ عن مشكلةاقتراح تحسين

طريقة الاستخدام

  1. 1. أدخل النص

    اضغط «لصق» لإدخال النص الذي نسخته. يمكنك أيضًا كتابته مباشرة في المربع. يظهر النص بالكاتاكانا فورًا في الأسفل.

  2. 2. اختر نوع الكتابة

    من الشريط أسفل مربع الإدخال اختر «كاتاكانا» أو «هيراغانا» أو «نصف العرض». عند الضغط على «هيراغانا» تتحول الكاتاكانا والكاتاكانا نصف العرض إلى هيراغانا. تتغير النتيجة في الأسفل فورًا.

  3. 3. انسخ أو احفظ

    اضغط «نسخ» أسفل النتيجة لنسخ النص المحوَّل. واضغط «تنزيل النص» لحفظه في ملف ‎.txt.

مناسب عندما تريد

  • كتابة نطق الاسم (فوريغانا) بالكاتاكانا في النماذج

    كثيرًا ما تطلب النماذج اليابانية كتابة الاسم والعنوان بالكاتاكانا كاملة العرض (全角カタカナ). اكتبهما بالهيراغانا، ثم الصقهما هنا لتحصل على الكاتاكانا فورًا.

    من يملأ طلبات أو يسجّل في خدمات يابانية

  • توحيد طريقة كتابة النطق في قائمة

    الصق من جدول بيانات عمودًا لنطق الأسماء يختلط فيه الهيراغانا والكاتاكانا والكاتاكانا نصف العرض، ووحّده كله على نوع واحد.

    من يدير قوائم الأسماء أو العملاء

  • اسم صاحب الحساب بالكاتاكانا نصف العرض

    جهّز النص للحقول التي لا تقبل إلا الكاتاكانا نصف العرض (ｶﾀｶﾅ)، مثل اسم صاحب الحساب في التحويلات المصرفية في اليابان أو الأنظمة القديمة. وتُفصل علامات التجهير أيضًا إلى حرفين بشكل صحيح.

    موظفو المحاسبة والشؤون الإدارية

  • التدرّب على الهيراغانا والكاتاكانا

    حوّل نصًا من الهيراغانا إلى الكاتاكانا، أو كلمات من الكاتاكانا إلى الهيراغانا، وقارن بينهما في القراءة. مفيد لإعداد مواد تعليمية للأطفال أو لدراسة اليابانية.

    متعلمو اليابانية والمعلمون وأولياء الأمور

قبل الاستخدام

  • لا تنشئ الأداة نطق الكانجي، بل تبقى الكانجي كما هي (لا يتحول 山田 إلى ヤマダ).
  • تبقى علامة المد ー كما هي حتى في الهيراغانا، فتصبح الكلمة مثلًا らーめん.
  • لا يتغير عرض الحروف اللاتينية والأرقام والمسافات. حتى عند التحويل إلى الكاتاكانا نصف العرض تبقى الحروف والأرقام والمسافات كاملة العرض كما هي.

عن التحويل بين الهيراغانا والكاتاكانا

الهيراغانا والكاتاكانا مجموعتان من الحروف اليابانية تمثلان الأصوات نفسها. لكل حرف نظير واحد في المجموعة الأخرى، مثل あ و ア أو が و ガ، لذا يمكن استبدال أحدهما بالآخر دون معرفة النطق. تحوّل هذه الأداة الهيراغانا والكاتاكانا والكاتاكانا نصف العرض فقط إلى النوع الذي تختاره، ولا تمس الكانجي ولا الحروف اللاتينية ولا الأرقام ولا الرموز ولا الرموز التعبيرية.

في الكاتاكانا نصف العرض (ｶﾀｶﾅ) يُكتب ガ بحرفين هكذا: ｶﾞ. عند التحويل من الكاتاكانا نصف العرض يُدمج هذان الحرفان في ガ واحد، وعند التحويل إليها يُفصلان إلى حرفين. وتُدمج كذلك الأحرف التي يُخزَّن فيها カ و ゛ منفصلين، كما يحدث في أسماء الملفات على أجهزة Mac.

مقارنة أنواع الكتابة
مثال: 「がっこう ｺｰﾋｰ」مناسب لـ
كاتاكاناガッコウ コーヒーحقول نطق الاسم (فوريغانا) والنطق في القوائم
هيراغاناがっこう こーひーحقول النطق بالهيراغانا والنصوص الموجهة للأطفال
نصف العرضｶﾞｯｺｳ ｺｰﾋｰاسم صاحب الحساب في التحويلات والأنظمة القديمة التي لا تقبل إلا الكاتاكانا نصف العرض

الأسئلة الشائعة

إجابات عن أسئلة تخطر غالبًا قبل البدء.

هل يُرسَل النص الذي أدخله إلى أي مكان؟

لا. يتم التحويل داخل متصفح جهازك فقط، ولا تُرسَل الأسماء أو العناوين التي تدخلها إلى أي خادم.

هل يمكن تحويل الكانجي إلى كاتاكانا؟

لا. قد يكون للكانجي أكثر من نطق (يمكن قراءة 山田 على أنها やまだ أو さんでん)، لذا تبقى الكانجي كما هي. للحصول على النطق، اكتبه من جديد بالهيراغانا ثم حوّله.

ماذا يحدث لعلامة المد ー؟

تبقى ー كما هي حتى في الهيراغانا، فتصبح コーヒー هكذا: こーひー. وفي الكاتاكانا نصف العرض تصبح ｰ.

هل يمكن تحويل ヴ إلى هيراغانا؟

نعم. يصبح ヴ هكذا: ゔ، وتصبح ヴァイオリン هكذا: ゔぁいおりん. وفي الكاتاكانا نصف العرض يصبح ｳﾞ.

ماذا يحدث لـ ヶ في 3ヶ月؟

يبقى كما هو. يُستخدم ヶ و ヵ غالبًا في العدّ وأسماء الأماكن، مثل 3ヶ月 و 霞ヶ関، لذا لا يتغيران لا في الهيراغانا ولا في الكاتاكانا نصف العرض.

هل تُحوَّل علامة التجهير نصف العرض (ﾞ) بشكل صحيح؟

نعم. المقاطع المجهورة وشبه المجهورة المكتوبة بحرفين مثل ｶﾞ تُدمج في حرف واحد هو ガ أو が. وعند التحويل إلى الكاتاكانا نصف العرض تُفصل إلى الحرفين ｶﾞ.

عند التحويل إلى نصف العرض، هل تصبح الحروف اللاتينية والأرقام والمسافات نصف العرض أيضًا؟

لا. لا تغيّر الأداة إلا الهيراغانا والكاتاكانا والرموز 。 、 「 」 ・ ー. أما الحروف اللاتينية والأرقام والمسافات كاملة العرض فتبقى كما هي.

هل يمكن تحويل نص طويل أو عمود كامل من جدول بيانات دفعة واحدة؟

نعم. انسخ عمودًا من جدول البيانات والصقه، فيُحوَّل دون تغيير ترتيب الأسطر. ويمكن فتح ملفات CSV والملفات النصية عبر «فتح ملف» حتى 20 ميغابايت.

هل يمكن التراجع عن التحويل؟

لا يتغير النص في مربع الإدخال، لذا يمكنك اختيار نوع آخر وإعادة التحويل كلما أردت. إذا حوّلت الكاتاكانا إلى هيراغانا ثم اخترت الكاتاكانا مجددًا، تعود الكاتاكانا الأصلية.

هل هو مجاني؟

نعم، مجاني. دون تسجيل وبلا إعلانات.

أدوات أخرى