إصلاح الرموز غير المفهومة في CSV

يكتشف ترميز ملف CSV ويحوّله إلى UTF-8 (مع BOM) أو Shift_JIS.

1. اختر ملف CSV

اختر ملف CSV تظهر فيه رموز غير مفهومة، أو ملف CSV أو TSV تريد تغيير ترميزه.

اسحب ملف CSV وأفلته هنا

أو

2. تحقّق من الترميز

فُتح الملف بالترميز الذي اكتُشف تلقائيًا. إذا ظهرت في الجدول رموز غير مفهومة، فاختر ترميزًا آخر.

3. غيّر الترميز واحفظ

اختر بحسب البرنامج الذي ستفتح به الملف، أو النظام الذي ستستورده إليه.

ترميز الحفظ

يُفتح في Excel بنقرة مزدوجة دون رموز غير مفهومة. إن لم تكن متأكدًا فاختر هذا.

تتم المعالجة على هذا الجهاز، ولا يُرفع الملف إلى أي مكان.

اختفاء الأصفار في البداية، وظهور التواريخ كـ«####»، وظهور الأرقام كـ«1.2E+10» في Excel ليست مشكلة ترميز، بل طريقة Excel في عرض البيانات.

هل كانت مفيدة؟ يسعدنا أن تشاركها

هل هناك ما لا يعمل، أو لديك فكرة لتحسينه؟

الإبلاغ عن مشكلةاقتراح تحسين

طريقة الاستخدام

  1. 1. اختر ملف CSV

    اضغط «اختر ملفات» واختر ملف CSV الذي تظهر فيه رموز غير مفهومة، من تطبيق «الملفات» مثلًا.

  2. 2. تحقّق من المحتوى في الجدول

    يُكتشف الترميز تلقائيًا ويظهر المحتوى في جدول يمكنك تمريره أفقيًا بإصبعك. إذا ظهرت رموز غير مفهومة، فاختر ترميزًا آخر من «ترميز القراءة» أسفل الجدول.

  3. 3. اختر ترميز الحفظ

    من «ترميز الحفظ»، اختر «UTF-8 BOM» لفتح الملف في Excel، أو «Shift_JIS» لاستيراده إلى نظام ياباني قديم. وإذا وُجدت أحرف غير موجودة في Shift_JIS، تظهر مع الأسطر التي ترد فيها.

  4. 4. احفظ ملف CSV

    اضغط «حفظ CSV» لحفظ الملف بالترميز الذي اخترته.

مناسب عندما

  • يظهر ملف CSV الذي نزّلته برموز غير مفهومة في Excel

    حوّل ملف CSV بترميز UTF-8 المُصدَّر من متجر إلكتروني أو بنك أو خدمة ويب إلى صيغة «مع BOM» التي يفتحها Excel مباشرة.

    موظفو المحاسبة والأعمال المكتبية وأصحاب المتاجر الإلكترونية

  • تريد الاستيراد إلى نظام لا يقبل إلا Shift_JIS

    عندما يطلب برنامج محاسبة أو نظام ياباني «ملف CSV بترميز Shift_JIS». وإن وُجدت أحرف لا يمكن كتابتها، فستعرف ذلك قبل الحفظ.

    مستخدمو أنظمة المحاسبة والإدارة اليابانية

  • لا يُقرأ ملف CSV من Windows الياباني على Mac أو الهاتف

    حوّل ملف CSV بترميز Shift_JIS المُنشأ على Windows الياباني إلى UTF-8 الذي يقرؤه Numbers على Mac وجداول بيانات Google.

    من يعملون على Mac أو iPhone

  • تريد معرفة ترميز ملف CSV مجهول

    يكفي أن تختار الملف لترى الترميز ونوع نهاية السطر المكتشفَين، والمحتوى في جدول. لا تحتاج إلى Excel.

    المهندسون الذين يتبادلون البيانات

من الجيد معرفته قبل البدء

  • لا يمكن استعادة الأحرف التي حُفظت من قبل كـ«?» أو «�». اختر الملف الأصلي قبل أن تفسد أحرفه.
  • لا يتغيّر إلا الترميز ونهاية السطر، ويبقى الفاصل ومحتوى الخلايا كما هما.
  • لا يُحل اختفاء الأصفار في البداية أو ظهور الأرقام بالصيغة العلمية في Excel بتغيير الترميز. في Excel استخدم «بيانات» ← «من نص/CSV» واستورد الأعمدة كنص.

عن الرموز غير المفهومة في CSV والترميزات

تظهر الرموز غير المفهومة في ملف CSV عندما يُكتب الملف بترميز ويُقرأ بترميز آخر. وفي ملفات CSV اليابانية يكون السبب غالبًا الاختلاف بين Shift_JIS المستخدم منذ زمن طويل في Windows الياباني، وUTF-8 السائد اليوم على الويب والهواتف. فإذا لم تكن في بداية ملف UTF-8 علامة «BOM»، يقرؤه Excel بالترميز المحلي القديم للنظام (Shift_JIS في Windows الياباني، وWindows-1256 في Windows العربي)، فتفسد الأحرف.

تكتشف هذه الأداة الترميز من تسلسل البايتات في الملف وتعرض المحتوى في جدول. ويُعامل Shift_JIS بنسخة Windows ‏(CP932) التي تقرأ وتكتب أيضًا أحرفًا مثل ① و㈱ و髙. وعند التحويل من UTF-8 إلى Shift_JIS تُعرض قائمة بالأحرف التي لا يمكن كتابتها (مثل الرموز التعبيرية) قبل الحفظ.

الفرق بين الترميزات الشائعة في ملفات CSV
النقر المزدوج في Excelالاستخدام المناسب
UTF-8 (مع BOM)يُفتح بشكل صحيحملفات CSV التي تُفتح في Excel. إن لم تكن متأكدًا فهذا
UTF-8 (بدون BOM)رموز غير مفهومةجداول بيانات Google وخدمات الويب والبرامج
Shift_JISيُفتح بشكل صحيح (Windows الياباني)برامج المحاسبة والأنظمة اليابانية القديمة
EUC-JPرموز غير مفهومةأنظمة Unix القديمة (للقراءة فقط)

الأسئلة الشائعة

إجابات عن الأسئلة الشائعة حول الرموز غير المفهومة في ملفات CSV.

هل يُرسل ملفي إلى أي مكان؟

لا. تتم القراءة واكتشاف الترميز والتحويل كلها داخل متصفح جهازك، ولا يُرفع الملف إلى أي خادم. يمكنك استخدامها باطمئنان حتى مع ملفات CSV لبيانات العملاء أو المبيعات.

لماذا يظهر ملف CSV بترميز UTF-8 برموز غير مفهومة في Excel؟

لأن Excel يقرأ ملف CSV الذي لا يحتوي على BOM بالترميز المحلي القديم للنظام، وهو Shift_JIS في Windows الياباني. احفظه من جديد بـ«UTF-8 BOM» وسيُفتح بشكل صحيح بالنقر المزدوج.

ما هو BOM؟

علامة من 3 بايتات (EF BB BF) في بداية الملف تخبر البرامج بأن «هذا الملف بترميز UTF-8». من الأفضل إضافتها لـExcel، أما عند الاستيراد إلى البرامج أو خدمات الويب فقد يكون الأفضل حذفها.

بأي ترميز يجب أن أحفظ؟

اختر «UTF-8 BOM» للفتح في Excel، و«UTF-8» لجداول بيانات Google أو البرامج، وShift_JIS إذا طلب النظام الذي تستورد إليه «Shift_JIS».

يبدو أن الترميز اكتُشف بشكل خاطئ.

قد يخطئ الاكتشاف في الملفات القصيرة أو التي تحتوي على قليل من النص الياباني. اختر ترميزًا آخر من «ترميز القراءة»، فيُعاد قراءة الجدول فورًا، واختر الترميز الذي تظهر به الأحرف صحيحة.

بعض الأحرف تتحوّل إلى «?» عند الحفظ بـShift_JIS.

الرموز التعبيرية و«𠮷» وبعض أحرف اللغات الأخرى، ومنها الحروف العربية، غير موجودة في Shift_JIS. قبل الحفظ تُعرض هذه الأحرف وأول سطر ترد فيه. للاحتفاظ بها احفظ بـUTF-8، أو غيّرها إلى أحرف أخرى في البيانات الأصلية.

هل تعمل أحرف مثل ① و㈱ و髙 و﨑؟

نعم. يُقرأ Shift_JIS ويُكتب بالنسخة المستخدمة في Windows ‏(CP932/Windows-31J)، لذلك تبقى الأرقام داخل الدوائر والأرقام الرومانية وأشكال الكانجي البديلة مثل 髙 كما هي.

هل يجب أن أغيّر نهاية السطر؟

عادةً يكفي «كما هي». لا تختر «CRLF» ‏(Windows) أو «LF» ‏(Mac وLinux) إلا إذا طلب ذلك النظام الذي تستورد إليه. ولا تتغيّر الأسطر الجديدة داخل الخلايا.

هل تعمل على الهاتف؟

نعم. على iPhone يمكنك اختيار ملفات CSV من تطبيق «الملفات» أو من مرفقات البريد، ويُحفظ الملف في «التنزيلات» داخل تطبيق «الملفات». ويمكنك تمرير الجدول أفقيًا بإصبعك.

هل تعمل مع ملفات TSV وTXT؟

نعم. إلى جانب الفواصل، تُكتشف علامات الجدولة والفواصل المنقوطة تلقائيًا كفواصل. ويمكنها أيضًا قراءة «نص Unicode» ‏(UTF-16) من Excel.

هل هو مجاني؟

نعم. بلا تسجيل ولا تثبيت، وبلا حدود لحجم الملفات أو عددها. ولا إعلانات أيضًا.

أدوات أخرى