Calcul de feuilles de papier manuscrit japonais (genkō yōshi)

Comptez combien de feuilles et de lignes un texte occupe sur du papier manuscrit japonais de 400 caractères, retours à la ligne et ponctuation suspendue compris.

Texte à compter

0 caractères · 0 lignes

Feuilles de papier manuscrit

Saisissez un texte : le nombre de feuilles s’affichera ici

Papier manuscrit

Feuilles
—
Lignes
—
Caractères
—

Tout est traité sur cet appareil. Ce que vous saisissez n’est envoyé nulle part.

Les règles de comptage peuvent varier selon l’école ou le concours. Avant de rendre votre texte, vérifiez aussi leurs consignes.

Utile ? Un partage nous ferait plaisir

Quelque chose ne marche pas, ou une idée pour l’améliorer ?

Signaler un problèmeProposer une amélioration

Mode d’emploi

  1. 1. Saisir le texte

    Collez ou tapez le texte dans la zone « Texte à compter » en haut. Pour essayer, touchez « Exemple » au-dessus de la zone : une rédaction d’exemple s’insère. Dès la saisie, le nombre de feuilles, de lignes et de caractères s’affiche en dessous.

  2. 2. Choisir la façon de compter

    Dans la barre au-dessus des feuilles, touchez « 200 caractères » pour recompter avec des feuilles de 200 caractères. Touchez ensuite « Retrait de paragraphe » pour l’activer : une case vide est ajoutée au début de chaque paragraphe. Les feuilles et les lignes changent aussitôt.

  3. 3. Vérifier sur la grille

    Sous le nombre de feuilles, un aperçu de la grille du papier manuscrit s’affiche, feuille par feuille. Touchez « Horizontale » pour passer en écriture horizontale. Touchez « › » (Feuille suivante) pour passer à la deuxième feuille. Les signes de ponctuation suspendus hors de la ligne sont signalés en orange.

Idéal pour

  • Savoir combien de feuilles fait une rédaction

    Pour un devoir du type « au moins 3 feuilles de papier manuscrit », collez le brouillon : vous voyez à quelle feuille et à quelle ligne vous en êtes. Avant de recopier au propre, vous savez combien de lignes il reste à écrire.

    Élèves de primaire, collège et lycée, et leurs parents

  • Vérifier le nombre de feuilles imposé par un concours

    Pour un règlement comme « 50 feuilles de 400 caractères maximum », les cases laissées vides par les retours à la ligne des dialogues et les lignes vides sont aussi comptées : le résultat est plus proche du nombre réel de feuilles qu’une simple division du nombre de caractères.

    Auteurs de romans ou de scénarios

  • Ajuster la longueur d’une dissertation ou d’un rapport

    Passez de 200 à 400 caractères pour voir où vous en êtes par rapport à la limite. Le nombre de caractères sans les espaces s’affiche aussi.

    Candidats aux examens et étudiants

  • Estimer une rémunération ou un volume de travail

    Obtenez aussitôt le nombre de feuilles pour une rémunération « à la feuille » ou pour estimer un travail de relecture ou de traduction. Les chiffres se copient d’un seul bouton.

    Rédacteurs, éditeurs et traducteurs

Bon à savoir avant de commencer

  • Les lignes du titre et du nom ne sont pas comptées. Si besoin, ajoutez des lignes vides avant le texte.
  • Toutes les règles fines, comme ne pas laisser une parenthèse ouvrante en fin de ligne, ne sont pas reproduites.
  • L’outil ne crée pas de papier manuscrit à imprimer (PDF).

Comment les feuilles de papier manuscrit sont comptées

Le genkō yōshi est le papier manuscrit japonais : une grille où chaque caractère occupe une case. La feuille la plus courante compte 400 cases (20 × 20) ; au Japon, elle sert aux rédactions scolaires, aux concours littéraires et au calcul des rémunérations d’écriture. Le nombre de feuilles ne s’obtient pas en divisant simplement les caractères par 400 : après un retour à la ligne, les cases restantes de la ligne restent vides, et une ligne vide occupe aussi une ligne entière. Plus un texte contient de dialogues et de paragraphes, plus il dépasse ce que donne la division. Cet outil place le texte caractère par caractère dans les cases et calcule les feuilles à partir des lignes utilisées.

Il applique aussi, autant que possible, les règles d’écriture du papier manuscrit : « 。 », « 、 » ou une parenthèse fermante qui tomberaient en début de ligne s’écrivent hors de la dernière case de la ligne précédente (ponctuation suspendue) ; « 。」 » tient dans une seule case ; les chiffres et lettres latines en demi-chasse se placent deux par case. Comme ces règles peuvent varier selon l’école ou le concours, chacune peut être activée ou désactivée.

Les différentes façons de compter
Cases vides après un retour à la ligneQuand l’utiliser
Caractères ÷ 400Non comptéesPour un ordre de grandeur
Placement dans les cases (cet outil)ComptéesPour connaître le nombre de feuilles d’une rédaction ou d’un texte de concours
Caractères sans les espacesNon comptéesQuand la limite est en caractères, comme « ◯ caractères maximum »

Questions fréquentes

Les questions qu’on se pose souvent avant de commencer.

Mon texte est-il envoyé quelque part ?

Non. Tout le comptage se fait dans le navigateur de votre appareil : le texte n’est ni envoyé à un serveur ni enregistré. Vous pouvez compter en toute tranquillité un roman en cours ou un texte pas encore soumis.

Comment les feuilles sont-elles comptées ?

Le texte est placé caractère par caractère sur des lignes de 20 cases, puis le nombre de lignes utilisées est divisé par le nombre de lignes d’une feuille (20 pour 400 caractères) et arrondi au supérieur. L’outil indique aussi jusqu’à quelle ligne va la dernière feuille et le nombre de feuilles en décimales.

Pourquoi le nombre de feuilles diffère-t-il des caractères divisés par 400 ?

Parce que les cases vides après un retour à la ligne et les lignes vides sont aussi comptées. Par exemple, une ligne de 10 caractères suivie d’un retour à la ligne occupe une ligne entière et laisse 10 cases vides. Plus un texte contient de dialogues et de paragraphes, plus l’écart est grand.

Qu’est-ce que la « Ponctuation suspendue » ?

C’est la règle selon laquelle, lorsqu’un « 。 », un « 、 » ou une parenthèse fermante arrive après la dernière case remplie d’une ligne, on ne l’écrit pas en début de ligne suivante, mais hors de la dernière case de la ligne précédente. Une fois activée, ces signes n’ajoutent pas de lignes. Dans l’aperçu, les caractères suspendus sont signalés en orange.

Et si un point et une parenthèse fermante se suivent, comme « 。」 » ?

Avec la « Ponctuation suspendue » activée, ils sont comptés dans une seule case. Désactivée, chacun compte pour une case.

Comment sont comptés les chiffres et lettres en demi-chasse ?

Avec « Lettres et chiffres : 2 par case » activé, les suites de chiffres et de lettres latines en demi-chasse se placent deux par case (« 2024 » occupe 2 cases). Désactivé, chaque caractère occupe une case. Les chiffres et lettres en pleine chasse occupent toujours une case chacun.

Les lignes du titre et du nom sont-elles comptées ?

Non. Seul le texte saisi est compté. Si les consignes prévoient deux lignes pour le titre et le nom, ajoutez deux lignes vides avant le texte pour les inclure.

Le nombre de feuilles change-t-il entre écriture verticale et horizontale ?

Non. Le choix vertical ou horizontal ne change que l’affichage de l’aperçu de la grille. Les feuilles, les lignes et les caractères restent les mêmes.

Puis-je compter un texte de Word ou de Google Docs ?

Oui : copiez le texte et collez-le dans la zone. Un fichier texte (.txt) peut aussi être ouvert avec « Ouvrir un fichier » ou déposé sur la page.

Est-ce gratuit ?

Oui, c’est gratuit. Pas d’inscription, pas de publicité.

Autres outils