Картинка с вертикальным текстом

Введите текст — и получите картинку (PNG) с японским вертикальным письмом. Знаки препинания и двузначные числа (татэ-тю-ёко) расставляются по правилам вертикального текста.

1. Введите текст

С каждым переносом строки текст переходит в следующий столбец (левее).

«Для N класса» пропускает кандзи, которые изучают до этого класса японской начальной школы. В первый раз загружается словарь (около 18 МБ).

Коснитесь основного текста, чтобы показать или скрыть чтение, или самого чтения, чтобы его изменить (пустое удаляет). Можно также касаться основного текста в превью.

2. Выберите дизайн

Изменения сразу видны в превью.

Шрифт

64px
16 зн.
50%
0%
100%

Выравнивание столбцов

Ставит двузначные числа, например «12» в «12月», и «!?» рядом друг с другом в ширину одного знака. Однозначные числа и числа из 3 цифр и более идут по одной цифре, стоя. Коснитесь числа в превью, чтобы переключить только его.

Цвет текста

#000000

Фон

Цвет фона

#ffffff

3. Сохраните картинку

Сохраните картинку в PNG точно такой, как в превью.

480 × 1152 px

Картинка создаётся на этом устройстве. Введённый текст никуда не отправляется.

Шрифты загружаются с этого сайта, когда вы их выбираете (к другим сервисам запросов нет).

Пригодилось? Будем рады, если поделитесь

Что-то не работает или есть идея, как сделать лучше?

Сообщить о проблемеПредложить улучшение

Как пользоваться

  1. 1. Введите текст

    Коснитесь поля «Текст для вертикального письма» и введите текст. Внизу экрана появится маленькое вертикальное превью. С каждым переносом строки текст переходит в следующий столбец (левее). Фуригану можно добавить касанием кандзи в превью или кнопкой «Добавить автоматически»; в списке под полем каждую можно отключить.

  2. 2. Выберите шрифт и число знаков в столбце

    В разделе «Выберите дизайн» коснитесь «Кисть» и выберите один из появившихся шрифтов. Затем передвиньте ползунок «Знаков в столбце», чтобы изменить число знаков в столбце. Результат сразу видно в превью внизу экрана.

  3. 3. Выберите цвета

    Прокрутите вниз и коснитесь цветного кружка в «Цвет текста», чтобы сменить цвет текста. В разделе «Фон» можно выбрать и градиент. Чтобы наложить картинку на фото, выберите «Прозрачный» в разделе «Фон». В превью прозрачные области показаны шахматной клеткой.

  4. 4. Сохраните

    Коснитесь «Сохранить» внизу экрана, чтобы перейти к разделу сохранения, и нажмите «Сохранить PNG».

Когда пригодится

  • Вертикальные цитаты и стихи для соцсетей

    Превратите хайку, танка, стихотворение или любимую фразу в картинку с вертикальным текстом и опубликуйте. Шрифты «Кисть» и с засечками (минтё) придают японский колорит.

    Те, кто ведёт соцсети и пишет

  • Объявления и вывески вертикально

    Напишите вертикально, например, 「本日休業」 («сегодня закрыто») или часы работы — для объявлений и вывесок в магазине. Двузначные числа в датах и времени ставятся поперёк, чтобы их было легко читать.

    Магазины, районные сообщества и школы

  • Вертикальные заголовки для слайдов и картинок

    Когда нужно добавить вертикальный текст на слайды, обложки видео или листовки. С прозрачным фоном его можно сразу наложить сверху.

    Те, кто делает презентации, видео и листовки

  • Тексты новогодних и поздравительных открыток

    Напишите поздравление вертикально и используйте картинку для нэнгадзё (японских новогодних открыток), благодарственных писем и открыток.

    Те, кто делает открытки и письма

Полезно знать заранее

  • Результат — картинка. Чтобы потом изменить текст, исправьте его и сохраните заново.
  • Точки выделения (кэнтэн) не поддерживаются.
  • Латинские буквы половинной ширины ставятся стоя, по одной. Класть английские слова набок нельзя.

Правила японского вертикального письма и как этот инструмент расставляет текст

В японском вертикальном письме (татэгаки) те же знаки ставятся иначе, чем в горизонтальном. Знаки препинания 「、。」 стоят в правом верхнем углу своей клетки, маленькие каны вроде 「ゃ」 и 「っ」 немного смещаются вправо и вверх, а знак долготы 「ー」, скобки 「」（）, волнистое тире 「〜」 и многоточие 「…」 поворачиваются на 90 градусов. Двузначные числа, например «12» в «12月», ставятся поперёк рядом друг с другом в место одного знака (татэ-тю-ёко, «горизонталь в вертикали»). Этот инструмент расставляет каждый знак по этим правилам.

Чтобы столбец не начинался со знака препинания или закрывающей скобки, один такой знак может выступать ниже конца предыдущего столбца (бурасагэ), а открывающая скобка в конце столбца переносится в следующий. Можно выбрать шрифты с засечками (минтё), «Кисть», рукописные, округлые и другие. Все они размещены на этом сайте, поэтому к другим сервисам запросов нет.

Как ставятся знаки в вертикальном письме
ПримерыПоложение в вертикальном тексте
Знаки препинания、 。В правый верхний угол клетки
Маленькие каныゃ っ ァНемного вправо и вверх
Знак долготы и скобкиー 「」 （） 〜 …Поворот на 90 градусов
Двузначные числа12 25Поперёк в место одного знака (татэ-тю-ёко)
Числа от 3 цифр, латиница2026 ABCСтоя, по одному

Частые вопросы

Ответы на вопросы, которые часто возникают перед началом.

Введённый текст куда-нибудь отправляется?

Нет. Картинка с вертикальным текстом создаётся в браузере вашего устройства, и введённый текст никогда не загружается на сервер.

Цифры ложатся набок.

Этот инструмент не кладёт цифры набок, а ставит их стоя. Если включено «Двузначные числа поперёк (татэ-тю-ёко)», двузначные числа вроде «12» ставятся рядом в место одного знака. Если выключить, каждая цифра идёт отдельно, сверху вниз.

Можно ли поставить поперёк трёх- и четырёхзначные числа?

Числа из 3 цифр и более идут по одной цифре сверху вниз: поперёк они стали бы очень узкими и плохо читались бы. Годы можно также писать цифрами-кандзи, например 「二〇二六年」 вместо 「2026年」.

Знаки препинания и 「ー」 стоят правильно?

Да. 「、。」 ставятся в правый верхний угол клетки, а 「ー」, скобки, 「〜」 и 「…」 поворачиваются на 90 градусов и рисуются в вертикальной форме.

Можно сделать фон прозрачным?

Можно. Выберите «Прозрачный» в разделе «Фон» и сохраните — получится прозрачный PNG, на котором есть только текст. Его можно сразу наложить на фото или слайд.

Какие шрифты есть?

Можно выбрать японские шрифты в стилях: с засечками (минтё), кисть, рукописный, округлый, гротеск и декоративный. Все, кроме «Обычный» (шрифт вашего устройства), бесплатные (SIL Open Font License), а готовые картинки можно использовать и в коммерческих целях.

Что происходит с переносами строк?

С каждым переносом строки текст переходит в следующий столбец (левее). Даже без переноса текст переходит в следующий столбец, когда превышено значение «Знаков в столбце». Пустая строка добавляет промежуток между столбцами.

Можно ли добавить фуригану (руби)?

Да. Поставьте «｜» перед основным текстом, а чтение — в 《》 после него, например «｜東京《とうきょう》» (та же запись, что в Аодзора Бунко). Если основа состоит только из кандзи, «｜» можно не ставить: «東京《とうきょう》». Фуригана пишется мелко справа от знаков, а если она длиннее основы, немного заходит на соседние знаки. Чтобы убрать чтение, отключите его в списке под полем или коснитесь основного текста в превью. Также можно коснуться кандзи в превью и ввести чтение. Чтобы исправить чтение, коснитесь его в списке.

Можно ли добавить фуригану автоматически?

Да. Выберите уровень в «Автоматическая фуригана» и нажмите «Добавить автоматически»: кандзи в тексте получат чтения (только кандзи, например 食《た》べる для 食べる). «Для N класса» пропускает кандзи, изученные до этого класса. Деление по классам взято из таблицы кандзи по классам японской программы начальной школы (MEXT, уведомление 2017 года, действует с 2020 учебного года). Чтения берутся из словаря: если какое-то неверно, отключите его в списке или исправьте 《》 в тексте. Словарь (около 18 МБ) загружается с этого сайта при первом использовании, а ваш текст никуда не отправляется.

Можно изменить размер картинки?

Он зависит от «Размер текста», «Знаков в столбце», «Между столбцами», «Между знаками» и «Поля». Текущий размер указан под превью. Чтобы картинка была больше, увеличьте размер текста.

Работает ли на смартфоне?

Да. На iPhone кнопка «Сохранить в Фото» добавит картинку в приложение «Фото». Дизайн можно выбирать, глядя на маленькое превью внизу экрана, или редактировать на весь экран с большим превью.

Это бесплатно?

Да. Без регистрации, без рекламы и без ограничений на количество картинок.

Другие инструменты